Pour un 1er voyage à New York, Bons Plans Voyage New York vous recommande le New York CityPASS !
Image

CITY ON FIRE - GARTH RISK HALLBERG

Partagez vos adresses préférées à New York
Edwige
0 voyage à NY
Spécialiste French Yorker
Spécialiste French Yorker
Messages : 209
Enregistré le : 29 mai 2016, 23:18
Localisation : Levens (06)
Contact :

Re: CITY ON FIRE - GARTH RISK HALLBERG

Message non lu par Edwige » 03 nov. 2019, 17:30

Hello tous le monde, j'ai commencé à lire le livre, mais ce qui me choque c'est qu'il y a 2 fois la même phrase à la fin du prologue.
Dans les avenues, les sirènes et les bruits de circulation et les clameurs des radios sont comme les souvenirs des sirènes et des bruits de circulation et des clameurs des radios.
j'ai pris la version kindle aussi, et la même phrase il est c'est bizarre quand même !!!! :problem:

Pour ceux qui ont le livre ou la version Kindle, vous avez la même chose vous aussi ?

Comment je fais, j'appelle PLON pour leur signaler ?

BPVNY-Ced
4 voyages à NY
Apôtre French Yorker
Apôtre French Yorker
Messages : 4754
Enregistré le : 08 août 2017, 23:12
Localisation : Avignon
Contact :

Re: CITY ON FIRE - GARTH RISK HALLBERG

Message non lu par BPVNY-Ced » 03 nov. 2019, 18:39

Ou alors c'est fait exprès pour qu'on comprenne bien :happy:
On a tous deux vies et la seconde commence quand on se rend compte qu'on en a qu'une..

Edwige
0 voyage à NY
Spécialiste French Yorker
Spécialiste French Yorker
Messages : 209
Enregistré le : 29 mai 2016, 23:18
Localisation : Levens (06)
Contact :

Re: CITY ON FIRE - GARTH RISK HALLBERG

Message non lu par Edwige » 03 nov. 2019, 19:21

Aucune idée ced, j’appellerai PLON et LDP demain pour connaître le fin mot de l'histoire mais je pense plus a une erreur de traduction de la part de PLON qu'autre chose.

BPVNY-Ced
4 voyages à NY
Apôtre French Yorker
Apôtre French Yorker
Messages : 4754
Enregistré le : 08 août 2017, 23:12
Localisation : Avignon
Contact :

Re: CITY ON FIRE - GARTH RISK HALLBERG

Message non lu par BPVNY-Ced » 05 nov. 2019, 22:37

Oui 'est vraiment étonnant que ce soit passé au travers des relectures
On a tous deux vies et la seconde commence quand on se rend compte qu'on en a qu'une..

Edwige
0 voyage à NY
Spécialiste French Yorker
Spécialiste French Yorker
Messages : 209
Enregistré le : 29 mai 2016, 23:18
Localisation : Levens (06)
Contact :

Re: CITY ON FIRE - GARTH RISK HALLBERG

Message non lu par Edwige » 07 nov. 2019, 15:27

Ced, les 2 maison d'edition ne sont pas au courant de cette erreur et me conseille de regarder dans la version anglaise du livre pour voir si une erreur de traduction est possible.

BPVNY-Ced
4 voyages à NY
Apôtre French Yorker
Apôtre French Yorker
Messages : 4754
Enregistré le : 08 août 2017, 23:12
Localisation : Avignon
Contact :

Re: CITY ON FIRE - GARTH RISK HALLBERG

Message non lu par BPVNY-Ced » 09 nov. 2019, 15:56

C'est quand même énorme je trouve que les deux ne soient pas au courant.
On a tous deux vies et la seconde commence quand on se rend compte qu'on en a qu'une..

Edwige
0 voyage à NY
Spécialiste French Yorker
Spécialiste French Yorker
Messages : 209
Enregistré le : 29 mai 2016, 23:18
Localisation : Levens (06)
Contact :

Re: CITY ON FIRE - GARTH RISK HALLBERG

Message non lu par Edwige » 10 nov. 2019, 22:14

Et pourtant c'est la réalité malheureusement.

Edwige
0 voyage à NY
Spécialiste French Yorker
Spécialiste French Yorker
Messages : 209
Enregistré le : 29 mai 2016, 23:18
Localisation : Levens (06)
Contact :

Re: CITY ON FIRE - GARTH RISK HALLBERG

Message non lu par Edwige » 24 juin 2020, 02:05

Coucou tous le monde c'est encore moi,

J'ai téléchargé l'extrait gratuit en anglais sur Kindle et la répétition y est aussi.
The sirens and traffic noises and radios floating over from the avenues are like the memories of sirens and traffic noises and radios.
Donc je pense que effectivement comme l'a dit Ced c'est pour qu'on comprenne bien mais je ne vois pas l'interet de cette répétition.

Bref je vais me replonger dedans.

A plus tard.

BPVNY-Caro
6 voyages à NY
Apôtre French Yorker
Apôtre French Yorker
Messages : 21913
Enregistré le : 24 mars 2014, 12:04
Contact :

Re: CITY ON FIRE - GARTH RISK HALLBERG

Message non lu par BPVNY-Caro » 24 juin 2020, 05:17

C'est peut être fait exprès aussi.

Edwige
0 voyage à NY
Spécialiste French Yorker
Spécialiste French Yorker
Messages : 209
Enregistré le : 29 mai 2016, 23:18
Localisation : Levens (06)
Contact :

Re: CITY ON FIRE - GARTH RISK HALLBERG

Message non lu par Edwige » 02 juil. 2020, 11:37

Je pense aussi Caro.

Répondre

Qui est en ligne

French Yorkers parcourant ce forum : Aucun French Yorker enregistré et 1 invité