Le forum Bons Plans Voyage New York

Hello tous le monde, j'ai commencé à lire le livre, mais ce qui me choque c'est qu'il y a 2 fois la même phrase à la fin du prologue.

Dans les avenues, les sirènes et les bruits de circulation et les clameurs des radios sont comme les souvenirs des sirènes et des bruits de circulation et des clameurs des radios.

j'ai pris la version kindle aussi, et la même phrase il est c'est bizarre quand même !!!!

Pour ceux qui ont le livre ou la version Kindle, vous avez la même chose vous aussi ?

Comment je fais, j'appelle PLON pour leur signaler ?

Ou alors c'est fait exprès pour qu'on comprenne bien

Aucune idée ced, j’appellerai PLON et LDP demain pour connaître le fin mot de l'histoire mais je pense plus a une erreur de traduction de la part de PLON qu'autre chose.

Oui 'est vraiment étonnant que ce soit passé au travers des relectures

Ced, les 2 maison d'edition ne sont pas au courant de cette erreur et me conseille de regarder dans la version anglaise du livre pour voir si une erreur de traduction est possible.

C'est quand même énorme je trouve que les deux ne soient pas au courant.

Et pourtant c'est la réalité malheureusement.

Coucou tous le monde c'est encore moi,

J'ai téléchargé l'extrait gratuit en anglais sur Kindle et la répétition y est aussi.

The sirens and traffic noises and radios floating over from the avenues are like the memories of sirens and traffic noises and radios.

Donc je pense que effectivement comme l'a dit Ced c'est pour qu'on comprenne bien mais je ne vois pas l'interet de cette répétition.

Bref je vais me replonger dedans.

A plus tard.

C'est peut être fait exprès aussi.

Je pense aussi Caro.