Les francophones sont malheureusement assez nuls dans les langues étrangères et notamment en anglais.
Ainsi vous devez être nombreux à vous dire : “c’est mon rêve de partir à New York, mais comme je suis nul en anglais, comment vais-je faire?”
3 catégories de “nuls en anglais”
Si vous vous dites la phrase précédente, vous rentrez selon moi dans 3 catégories de personnes :
– Les angoissés en manque de confiance qui ont un anglais très scolaire, mais un anglais tout de même, mais qui n’osent pas parler anglais. Ils vont quand même à NY et finalement au fil des jours, ils prennent confiance et cela se passe mieux. Ou alors en fin de soirée après quelques verres, ils se rendent compte que ce n’est pas si dur de parler anglais. 🙂 🙂
– Les débrouillards qui ne parlent pas un mot d’anglais mis à part “Yes”, “No”, “Ok”, “I love You” , mais qui partent tout de même … et qui passent un merveilleux séjour.
– Les frileux qui ne connaissent pas plus de mots que les précédents mais qui hésitent longuement et finalement n’ont pas le courage de sauter le pas et partir en voyage à NY.
Quel est l’objectif de cet article ?
Dans cet article, je vais tenter de vous donner mes bons plans pour que les nuls en anglais puissent partir en voyage à New York et passer le meilleur séjour possible.
Le top serait également que vous partagiez au fur et à mesure vos bons plans une fois que vous êtes revenus de New York.
Ainsi ce serait un article participatif.
Les Bons Plans en général pour les nuls en anglais
– Notez toutes les adresses dont vous aurez besoin soit sur votre smartphone, votre iPad ou à l’ancienne en les imprimant ou les écrivant sur papier. Avec l’adresse de votre hôtel, des bars, restaurants, musées, magasins pour le shopping, … bref tous les lieux principaux qui sont notés sur votre planning.
Ainsi, si vous êtes perdus,vous pourrez montrer l’adresse à des personnes pour qu’ils vous indiquent le bon chemin.
Vous verrez que demander à un américain dans la rue est très facile. Et surtout, ils seront toujours heureux de pouvoir vous aider et vous indiquer le bon chemin !!! Dans le taxi, ce sera pareil : il suffira juste de montrer l’adresse et le chauffeur comprendra.
– Préparez quelques phrases types à l’avance.C’est une astuce qui peut paraitre bête, mais cela fonctionne. D’ailleurs, pour vous aider un peu plus sur place, vous trouverez aussi un guide de conversation dans mon livre GO New York!
– Téléchargez une application de traduction. Vous pouvez utilisez Google traduction mais aussi mon application qui contient une guide de conversation et des phrases de base. Vous trouverez toutes les infos ici : Découvrez mon application Bons Plans Voyage New York pour iOS (iPhone, iPad) et Android.
– Réservez vos activités à l’avance et imprimez vos vouchers avant de partir. Si vous avez votre réservation d’hôtel par exemple, pas besoin de discuter en arrivant à l’accueil, il suffira de montrer votre réservation.
– N’hésitez pas à faire répéter. Parfois, les Américains ont tendance à parler vite, on est donc vite perdu ! N’hésitez donc pas à demander à votre interlocuteur de parler plus lentement, et à lui faire répéter ce que vous n’avez pas compris. Si besoin, vous pouvez aussi lui demander d’écrire l’information que vous n’avez pas comprise, pour une adresse ou un prix par exemple. Cela peut éviter bien des soucis. On peut aussi mimer avec les mains, c’est plus rapide, et c’est un langage universel. 😉
– Faites des phrases courtes. Pas besoin de grands discours pour se faire comprendre ! Vous pouvez même n’utiliser que des mots clés. Vous verrez que les new-yorkais sont très sympas, aussi ils feront des efforts pour vous comprendre. Ils ont l’habitude des touristes de toute façon, pas d’inquiétude. 😉
Utiliser un guide de conversation
J’ai créé 2 outils qui comprenant un guide de conversation :
– une application mobile appelée : Bons Plans Voyage New York”
– un guide papier appelé : GO New York
Sur ces deux supports, vous trouverez donc un Guide de Conversation super utile pour ceux, qui comme vous, ne parlent pas très bien anglais.
Ainsi, j’y ai mis les phrases de bases, mais aussi celles à dire en cas d’urgence, à dire dans un magasin, un bar ou un restaurant, dans une pharmacie, à l’hôtel, un taxi, dans la rue, au spectacle… bref tout ce que vous pourriez devoir dire en anglais.
En effet, savoir dire “Bonjour, j’ai une gastro-entérite depuis hier et je souhaiterais des médicaments pour me soigner?” n’est forcément pas donné à tout le monde.
Ainsi, avec ce petit guide de conversation, vous aurez quelques bases pour votre séjour.
Faire un accueil personnalisé en début de séjour avec un guide français
Il est possible de faire un briefing de début de séjour avec mon agence New York en français.
Cela vous permettra ainsi qu’un de mes guides NYEF puissent vous expliquer tout ce qu’il faut savoir pour bien démarrer votre séjour. comment prendre un taxi, comment prendre le métro et sa MetroCard, combien de pourboires devez-vous donner, où trouver des pharmacies …
Toutes les infos ici : https://www.new-york-en-francais.fr/activites/bienvenue-a-new-york/
Les Bons Plans dans l’avion en partance pour New York pour les nuls en anglais
Vous pouvez réserver via une compagnie francophone telles que Air France, Brussel Airlines XL Airways, ou encore Swiss Air. Ainsi, ce sera beaucoup plus facile pour parler aux hôtesses de l’air et aux stewarts. Ils pourront vous aider durant tout le vol et même au moment de remplir le fameux papier à donner à la douane américaine. 🙂
Si votre vol est au départ de France ou d’un pays francophone, les explications sur la sécurité seront en français. En revanche, tout le personnel de bord ne parlera pas forcément français.
Les Bons Plans pour votre hôtel à New York pour les nuls en anglais
Prenez de préférence un hôtel où vous êtes sûrs qu’il y a du personnel francophone.
Par exemple Delphine, une French’Yorker, m’a confirmé qu’au Sofitel de Times Square un des concierges parle français.
Vous pouvez aussi opter pour la chambre d’hôtes “Chez Michelle”. Michelle, la propriétaire est française et saura, en plus, vous faire partager ses bons plans 😉 : Séjournez “Chez Michelle” une très agréable maison d’hôtes en plein Harlem.
Si vous en connaissez d’autres, n’hésitez pas à le dire dans les commentaires ci-dessous. 😉
Les Bons Plans dans les bars et restaurants à New York pour les nuls en anglais
Si vous souhaitez aller dans un des restaurants ou bars que j’ai noté dans mes Bons Plans Restaurants, Bars & Clubs, vous pouvez aller sur les sites internet de ces établissements. Ensuite, vous consultez le menu et le traduisez avant de partir. Ainsi, en arrivant dans le restaurant par exemple, vous pourrez savoir exactement ce qu’il y a comme menu, et ce que vous voulez prendre.
Après sinon, il y a des restaurants hyper touristiques, près de Times Square notamment, où les menus sont traduits en anglais, espagnol, allemand et français. Mais bon, malheureusement, qui dit hyper touristique, dit la plupart du temps qualité très moyenne de la nourriture.
Voici une liste non-exhaustive des bars et restaurants français de New York :
– Le OCabanon : restaurant français situé à Midtown où on fait les Apéros BPVNY.
– Le Balthazar : restaurant français situé à Soho.
– le Jules Bistro situé à East Village où le patron est français et très sympa. C’est un bar-restaurant avec soirée jazz de temps en temps.
– Le Amélie : restaurant, bar à tapas, bar à vin français situé à Greenwich Village tenu par une française très sympa avec une page fb très dynamique.
– L’Artisanal : restaurant français situé à Murray Hill.
– Le Bateau Ivre : bar à vin restaurant français situé à Midtown East.
– Le Lucien French Bistro : restaurant français situé dans le Lower East Side.
– Le Jadis : bar restaurant français situé dans le Lower East Side.
– Le Bar Tabac : bar restaurant français situé à Brooklyn.
Les Bons Plans dans les magasins à New York pour les nuls en anglais
Allez dans des magasins où vous êtes sûrs d’avoir des vendeurs francophones.
Par exemple, dans presque tous les magasins OMG de New York , vous trouverez un vendeur francophone. La plupart du temps ce sont des vendeurs d’Afrique francophone toujours là pour vous aider.
Les Bons Plans pour les visites d’attractions et musées à New York pour les nuls en anglais
Je vous conseille de réserver vos activités à l’avance, et d’imprimer vos réservations. Si par exemple, vous prenez le New York CityPASS, vous êtes sûrs de pouvoir entrer dans chaque attraction sans avoir besoin de parler.
Ainsi, en arrivant devant un guichet, vous montrez votre Pass et pas besoin de discuter !!!!
Faites des visites guidées New York en français
Si vous voulez visiter la ville sans vous prendre la tête à parler anglais, justement mes visites guidées New York en français sont là ! Vous visiterez la ville avec un guide français expatrié à NY depuis plusieurs années. Celui-ci sera comme un ami qui vous fait découvrir la ville et le tout en français à 100%. 🙂
Regardez ici toutes les activités : Les visites guidées “New York en français” pour découvrir New York hors des sentiers battus !
D’autres bons plans ?
Une autre solution est de prendre des cours d’anglais ! Si vous souhaitez prendre des cours, je vous conseille Sarah de “Jump For English”. Toutes les infos dans cet article : Prenez des cours d’anglais avec Sarah avant de partir en voyage à New York.
Pour faciliter l'impression de cet article, nous en avons masqué les photos et divers autres éléments les plus coûteux en encre. Pour le consulter dans son intégralité, rendez-vous sur : https://www.bons-plans-voyage-new-york.com/?p=17120
Si vous souhaitez réutiliser tout ou partie de cet article, merci de bien vouloir mentionner l'adresse internet suivante : https://www.bons-plans-voyage-new-york.com/lessentiel-avant-de-partir/bons-plans-visiter-new-york-nuls-anglais/
Je tenais à vous faire partager mon expérience.
Je n’ai pas du tout un bon niveau d’anglais, j’ai du mal à m’exprimer mais par contre je comprends beaucoup normalement car à New York j’ai eu plus de mal à la compréhension ils parlent vite et l’accent OMG .
Mais pour rassurer ceux qui auraient des appréhensions je m’en suis très bien sortie il m’on toujours comprise malgré une mauvaise prononciation de ma part . Je n’ai eu aucun soucis par contre je suis restée frustrée de n’a pas pouvoir avoir de grande conversation avec des gens si gentil .
merci à toi pour ce retour 😉 C’est vrai que c’est parfois frustrant de pas pouvoir discuter avec les locaux, surtout que les new-yorkais sont adorables 😉
Je rentre de New York en ayant logé au Novotel Times Square.Plusieurs membres de la réception et les concierges parlent le Français
Top alors merci pour ce retour 🙂
Ps regarder vos séries et film en VOSTFR
Et oui, je confirme, la VO est vraiment parfaite pour se faire à l’accent et la compréhension 🙂
Depuis le jour où nous avons, mon mari et moi décidé de partir à New York avec nos enfants, je me suis remise à l’anglais: séries en VOST et 30 minutes d’anglais par jour avec les applications Mosalingua et Babbel. Et j’adore ça !! Encore 4 mois et j’espère être au top même si j’avoue m’angoisser un peu de ne pas comprendre ou réussir à m’expliquer. Et sur place j’aurai mon guide GO New York et mon application…
Merci ce sera sans doute la dernière car départ une semaine
Pour cela tu peux repérer les aliments qui reviennent assez souvent (noms de viande, poissons, légumes) et les traduire en amont 😉
je pars dans 4 jours et je voudrais savoir si vous connaissez une appli pour traduire en vocal et ecrit? comme j’ai bien suivi vos conseils j’ai commandé ma carte sim chez Ulysse donc je pourrai me connecter!!(j’ai aussi l’appli BPNY et le guide papier! je suis au top!! 🙂 )
Aussi combien de temps faut il compter en moyenne pour sortir de l’aéroport, car j’ai une amie qui a mis 3h pour passer la douane!!
Et encore une petite question, nous avons opter pour le bus pour le transfert qui nous laisser à 4 minutes de l’hôtel, mais est ce facile à trouver en sortant de l’aéroport?
Désolée de toutes ces questions je suis excitée par le départ mais je crois aussi que je commence à angoisser une peu!!! même si je suis sure que je vais adorer!
En tout cas merci pour toutes vos infos super claires et pratiques.
Pour les traductions, entre le guide et l’appli, tu as l’essentiel pour te débrouiller au quotidien… Après si tu cherches un mot, tu as google translate…
Pour l’aéroport, ça peut mettre moins d’1/2h comme en effet près de 3h mais impossible de te dire combien de temps tu mettras… Tout dépend le nombre d’avions qui arrivent en même temps, la taille des avions, les agates présents, etc…
Pour trouver les bus, oui, c’est très simple, tu verras que tout est parfaitement bien indiqué !!!
Le problème est qu’en hors connexion tu n’auras pas la possibilité d’avoir de traducteur, ni vocal ni écrit. En revanche sur l’appli d’Alex tu as un guide de conversation. Tu peux toujours montrer les phrases à ton interlocuteur pour te faire comprendre.
Sinon ne t’inquiète pas, à NY tu te feras comprendre, notamment dans les lieux touristiques où beaucoup d’information est écrite en français.
Tu pourrais leur dire :
“I have a reservation for today at 3pm, can I leave my bagage here till 3pm? Do you charge for it?” (pas besoin de leur dire que tu arrives en avance ils vont bien se rendre compte que tu es arrivé en avance 😉 )
Sans plus de contexte ce n’est pas évident 😉
C’est dommage parce que le service aurait été parfait:(
Que puis-je faire??
Tiens nous au courant…
j aimerais savoir si je prend une carte métro pour 1 semaine est ce qu ‘elle est valide aussi pour les bus
merci
Pour des francophones peu anglophones comme nous, qu’est ce qui serait sympa à voir comme spectacle a broadway si possible bien musical et peu d’histoire à suivre?
Merci
Sinon, dans un autre register et complètement différent pour les non initiés en anglais, tu peux regarder du coté de “The Blue Man Group” ou “Stomp” 😉
https://www.bons-plans-voyage-new-york.com/tous-les-bons-plans/bons-plans-culturels/statue-liberte-ellis-island/
https://www.bons-plans-voyage-new-york.com/tous-les-bons-plans/bons-plans-culturels/new-york-city-pass/
Je continue de flaner sur le site en cherchant le max d’infos possible pour faire connaitre NY a mon mari qui part tres reticent ma mission est de le faire aimer pour qu’on y reviennent encore et encore.
Bien qu’étant allée à NY récemment mais sur un vol différent, j’ai peur de me tromper et de répondre à côté de la plaque.
Pour tout le reste on arrive à se débrouiller mais à l’aéroport l’accueil est si glaçant (on comprend pourquoi) que la sueur coule !
Merci d’avance et bravo pour ce super site que je regrette de n’avoir pas découvert avant
Il n’y rien d’autre… Si toutefois tu veux des précisions, n’hésite pas 😉
Effectivement, à lire ce que tu dis, il me semble évident que ce ne sera pas si terrible ! Mais on essaiera de demander la fiche à l’enregistrement à Toulouse.
Et puis, comme le dit très justement mon mari, on a réussi l’an dernier et en Avril, donc 2 n’allant pas sans 3… ! CQFD
Premier voyage à NY en 1967, ça a bien changé depuis… même si l’ESB et quelques autres sont toujours là, fidèles. Par contre les Twin nous ont manqué, d’autant qu’on y a perdu un ami, cela m’a hantée pendant presque tout le séjour. J’espère avoir l’esprit plus libre en Octobre.
Merci pour tout ce blog (j’y ai puisé de bonnes adresses)et bonne continuation
à la lecture des messages, j’ai une petite question : est-ce qu’il faut toujours remplir une fiche papier dans l’avion ?
Toutes les infos (état civil,numéro passeport,adresse aux USA, questions classiques d’entrée aux USA…) sont déjà renseignées sur l’ESTA. Il faut le faire également sur la fiche papier dans l’avion ? C’est quoi l’intérêt ?
Merci pour votre réponse
Dans l’avion on va en effet te donner une petite fiche, c’est une déclaration de douane (US Customs and Border Protection). Sur cette fiche tu devras renseigner de nouveau ton état civil, ton numéro de vol… et si tu as des produits alimentaires dans les valises, plus de $10.000 en cash…
L’ESTA est différent car c’est une autorisation d’entrée sur le territoire, bien que l’agent que tu rencontreras à l’aéroport soit compétent pour te refuser l’entrée s’il a des doutes sur tes intentions de voyage.
J’espère que c’est plus clair pour toi 😉
Nous partons ce samedi, j’ai téléchargé ton application. Ayant un niveau catastrophique en anglais j’aimerais avoir quelques précisions de ta part.
En descendant de l’avion nous suivrons les autres passagers (lol)! le problème se posera pour appeler le taxi Carmel, as-tu une astuce?
Pareil pour le retour pourra t-on trouver facilement à JFK quelqu’un pour nous renseigner quel comptoir etc?
J’ai entendu dire la majorité des blacks sont francophone, et il sont nombreux donc ce serait un bon plan pour les renseignements?
Le formulaire que tu parles à remplir dans l’avion existe t-il un modèle pour anticiper les réponses.
Merci pour tes réponses.
Pour ce qui est des blacks francophones, ce n’est pas tout à fait vrai… La plupart sont américains et parlent français encore moins bien que toi l’anglais 😉 Il y a cependant beaucoup de ressortissant haïtiens qui eux sont effectivement francophones. On en voit beaucoup dans les taxis !!
Pour la limo, une fois que tu as fait les passages obligatoires immigration, bagages et douanes, il faut que tu repères le comptoir “GROUND TRANSPORTATION” à partir duquel tu peux avoir tous les renseignements essentiels pour ton transfert vers Manhattan !!
J’avais la même inquiétude que baptiste, bien que mon anglais ne soit pas si mauvais en parlé et en écrit, étant sourd j’espère que j’arriverai à me faire comprendre et à comprendre au Ground Transportation pour m’aider à contacter Carmel Limo suite à ma réservation.
Je ne suis pas intégralement sourd (heureusement), mais disons que parfois je ne suis pas entièrement à l’aise en anglais, d’ailleurs je m’en sors mieux avec les non-anglophones qui parlent anglais avec des vrais anglophones. Mais cela me rassure qu’en se présentant au Ground Transportation ils font le nécessaires pour la réservation. Je suis déjà venu à NY mais j’avais pris le métro depuis l’aéroport mais là avec la météo qu’il fait en ce moment, je trouvais plus sage de réservé un taxi (nous partons samedi).
Sinon il s’agit bien de taxi privé, j’ai suivi la recommandation d’Alex et j’ai réservé chez Carmel Limo.
Certains membres de l’hôtel parle le français
merci
Sinon je ne connais pas trop de livres qui sont vraiment mieux que d’autres.
En pleine préparation du voyage, je bafouille en anglais et j’ai prévu d’acheté une carte sim avec le net pour me servir de Google Trad.
Un bon plan?
Regarde ici pour la carte sim : https://www.bons-plans-voyage-new-york.com/tous-les-bons-plans/new-york-pas-cher-tous-les-bons-plans/acheter-carte-sim-prepayee-new-york-telephone-portable/
Grace à toi la préparation devient vraiment agréable!!!
Will
nous revenons de N.Y et avec notre anglais très scolaire on a eu de belles parties de fou rire…quoi que pas sur le coup car à l’instant T on regrette de ne pas avoir été plus attentifs en cours ;)…. ceci dit nous avons tout de même réussi à nous faire comprendre, le langage des signes fonctionne bien…les city pass aident bien également, pas trop besoin de s’exprimer, on le sort et c’est déja un bon début sauf quand on commence à nous demander d’autres renseignements;…là c’est tout de suite plus compliqué mais rassurez vous les américains ont l’habitude de nous voir débarquer avec notre excuse me please puis…le blanc mdr…alors allez y confiants et comme dirait l’autre le ridicule ne tue pas…du moins nous on a survécu !!!!!
Oui je comprends que ce n’est pas évident.
Maintenant perso, je te conseillerai de regarder sur Expedia.fr, car ils ont de bons tarifs.
Dans tous les cas, n’hésite pas, je veux bien t’aider à tout réserver si tu as des questions 😉
Je vais vérifier les vols pour le mois de mai ou de juin !
J’ai regarder aussi les locations de chambres privées ou de studio , çà a l’air pas mal aussi sur HOUSETRIP ce site est il sérieux ? merci d’avance !!
voyage en petit groupe, sans excursion en bus.
si vous avez un bon plan ….
Tu as déjà trouvé ton vol?
Et côté logement , tu penses plus à un hôtel ou un appart ?
Le docu devait dater un peu je pense, non?
lors de mon 1er voyage j’ai fait un peut prêt ce que tu as pus dire et mon voyage c’est vraiment bien passer
se munir également d’un petit carnet pour noter ou faire noter et le dictaphone de son gsm!
Pour les angoissés et les frileux (et pour les autres aussi), il y a un petit guide du routard conçu spécialement pour vous. Ce petit guide est en réalité un dictionnaire franco/anglais reprenant tout ce qu’il faut savoir dire lorsqu’on voyage.
Bon voyage.
Super ton article, c’est marrant je viens de poser la question sur le forum justement!
Pour ma part, je ne suis absolument pas bilingue. Je suis dans la catégorie des débrouillards et ce n’est pas mon petit niveau qui m’empêchera d’aller à NY ou de voyager tout court. Bon, quoi que le japon là c’est différent… Mais croyez-moi, pas besoin d’être bilingue pour aller à NY!
Mes astuces? J’emporte un Harrap’s guide de conversation anglais américain. Il m’aide pour préparer certaines situations, car dans le feu de l’action pas le temps de le sortir de chercher la page, de lire etc…
Ensuite, nous sommes très attentifs quand les gens parlent. Oui, écouter ton voisin dans le métro , c’est pas bien mais là c’est pour la bonne cause (et puis de toute façon je ne comprend pas le fond de sa conversation alors!) mais l’imprégnation il n’y a que ça de vrai.
Il faut aussi écouter comment les gens te salut par exemple(“Hey guys!” je répond donc pareil tout simplement). Nous avons appris énormément de mots comme ça. Ca c’est pour les politesses élémentaires mais je peux vous assurer que si tu dis juste “hours check-in” ou “hours check-out” à ton hôtel, il te comprend. On a bien envie de faire des phrases construite, je vous l’accorde, c’est léger, à moitié construit, mais je n’ai jamais été refoulé de nul part là bas car je ne parlais pas assez bien 😉 Et ces politesses élémentaires qui deviennent nombreuses au fil des jours nous m’ont toujours été suffisantes.
J’utilise également un outils magique que tu as cité, le google translate. Ils en ont fait une appli pour les mobiles, c’est top! Mais attention, eux non plus n’ont pas la traduction exacte de tout.
Et pour finir, je crois que même si les français ont mauvaises réputation quant à leur niveau de langue étrangère, nous sommes malgré tout imprégner de mots anglais, alors servons-nous en! Hot-dog, hamburger, room service, break, best, ring, boss, business, match, fair-play, show, stop, t-shirt et j’en passe!
Il faut juste une bonne dose de courage et ça passe très très bien d’autant que nos amis New-Yorkais sont franchement adorables et nous vous laisseront jamais tombé!
Bise
misselsa
Bonne journée
Chantal