Le blog “Bons Plans Voyage New York” existe maintenant en Anglais et en Espagnol

Depuis le mois de Mars 2013, j’ai décidé d’agrandir la communauté BPVNY et de lancer la traduction du Blog des Bons Plans Voyage New York en anglais et en espagnol.

Je vous présente ainsi officiellement :

– Le blog en Anglais :  New York City Travel Tips : http://www.new-york-city-travel-tips.com/

et

– Le blog en Espagnol : Los Mejores Planes para un viaje a Nueva York : http://www.mejores-planes-viaje-nueva-york.com/

Pourquoi traduire le blog Bons Plans Voyage New York ?

En allant régulièrement en voyage à New York, j’ai découvert que les touristes hispaniques et anglo-saxons y étaient très nombreux.

Je me suis donc dit qu’il pourrait être sympa de pouvoir développer mon blog dans ces langues-là afin de pouvoir leur faire partager mes bons plans mais surtout d’agrandir encore plus la Communauté des BPVNY !

Car si cela marche pour les français, belges, suisses, canadiens, …et autres francophones, pourquoi cela ne marcherait pas pour les anglais, australiens, espagnols, mexicains, … ?

J’ai voulu tenter ce pari avec la création de ces 2 nouveaux blogs US et ESP comme je l’ai fait avec mon choix de prendre une disponibilité dans l’enseignement afin de devenir blogueur professionnel.

La vie est faite d’opportunités et de choix. A nous de les saisir et d’essayer de les mener à bien.

A voir donc ce que cela donnera à moyen et long terme. 🙂

Comment se passe cette traduction ?

Mon objectif de départ n’a pas été de chercher des traducteurs, mais plutôt des blogueurs.

Car qui dit blogueur, dit gestion du site, des articles, de l’agenda, de la page facebook, du compte twitter, du forum, …

C’est un vrai travail à part entière comme tout bon blogueur de voyage.

Ainsi en naviguant sur les 3 blogs, vous pourrez voir que ce sont les mêmes articles, les mêmes photos et les mêmes bons plans.

Il n’y a que la langue qui change !!! 🙂

Qui traduit le blog Bons Plans Voyage New York ?

Pour mener ce projet, il me fallait donc 2 personnes motivées et compétentes.

Je les ai trouvées en la personne de Memo (alias Guillermo) pour le blog en anglais et Caro (alias Caroline) pour le blog en espagnol.

Ils ont déjà traduit une grande partie du site et vont petit à petit rattraper et le mettre à jour en totalité.

D’ailleurs si vous avez des questions à leur poser, n’hésitez pas à les contacter.

Qui est Memo, le blogueur américain ?

Memo est américain, il est né en Californie près de San Francisco,  et ses sont parents mexicains. Il a donc très jeune vécu à l’américaine dans une famille à culture mexicaine.

Ce n’est que bien plus tard qu’il a découvert New York, une ville assez différente de ce qu’il connaissait.

Après avoir vécu au Mexique, et dans plusieurs pays d’Europe (notamment à Bordeaux), il est reparti vivre en Californie et en profite pour faire quelques allers-retours à NYC.

Qui est Caro, la blogueuse espagnole ?

Caro est une bordelaise pure souche mais qui a énormément la bougeotte. Après avoir fait de nombreux voyages et dont plusieurs fois à New York, elle a travaillé de nombreuses années en Espagne et étant mariée à un américano-mexicain qui n’est autre que Memo, elle est parfaitement bilingue.

Même si elle adore sa ville d’origine, elle est partie vivre avec son mari en Californie!

Mais ce n’est pas pour autant qu’elle a lâché son nouveau blog dont elle est très attachée et dont on sent qu’elle est vraiment à fond.

Toutes les coordonnées des 3 blogs de la communauté BPVNY :

Voici les liens des 3 blogs :

– Bons Plans Voyage New York  : Page Facebook –  Compte Twitter.

– – New York City Travel Tips : Page Facebook – Compte Twitter.

– – Mejores Planes Viaje Nueva York :  Page Facebook – Compte Twitter.